Hallo Thomas!
Ich glaube du hast folgendes Problem!
Der Tankbetreiber scheint einen Vertrag mit deinem Vermieter zu haben, welcher lediglich den Tank betrifft. Insoweit ist seine Aussage richtig, dass er lediglich für den Tank und dessen korrekten Zustand zuständig ist. Wenn der Tank dicht ist, hat er sich insoweit nichts zu schulden kommen lassen. (Und die evtl. deffekte Leitung steigert seinen Umsatz - also ist für ihn doch alles SUPER, so das du von ihm keine Hilfe erwarten kannst)
Was die Leitung betriftt, so scheint es, ist dafür der Vermieter zuständig.
Der Vermieter hat aber für die erhaltene Miete dafür Sorge zu tragen, dass die Leitung in einwandfreiem Zustand ist. Stell dir mal vor, bei einer Ölheizung wäre die Leitung zwischen Tank und Heizung defekt und es würde Öl austreten welches dann der Mieter (also du) bezahlen müsste. Dies scheint ja bei dir der Fall zu sein - eben nur mit Gas! Es hilft nur eins:
Den Mieter umgehend auffordern, dir nachzuweisen, dass diese Anlage - also Leitung dicht ist. Und notfalls Ausbesserung verlangen!
Sicherlich können Leitungen auch aus flexibelen Schläuchen bestehen, jedoch kann ich mir nicht vorstellen, dass die Schläuche, welche auf deinen Bildern ersichtlich sind, ordnungsgemäß sind. Ich glaube ganz einfach, dass der Vermieter hier seine Finger im Spiel hat, weil eine richtige Anlage zu teuer war oder ist.
Bitte schreib uns wie die Geschichte ausgegangen ist.
Gruß
Laza