Hallo stingmb,
Idee ist gut, die Umsetzung eher fraglich.
Damit du eine, z.B. 11kg Flasche füllen kannst, mußt du aus der Flüssigphase des Tanks "anzapfen". Die Flüssigphase ist immer im unteren Bereich des Tanks, oben ist die Dampfphase, d.h. es kommt immer gasförmig zur Therme oder Brenner.
Inwieweit der Tank eine "Zapfstelle" im unteren Bereich hat, weiß ich nicht. Und ob es auch die entsprechenden Armaturen gibt, kann ich dir auch nicht sagen.
Es gibt wohl ein Umfülladapter, den wird verwendet, um aus eine 5 oder 11kg Flasche in eine kleinere Flasche umzufüllen.